English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Kenapa kau mau bekerja di Perusahaan Bandara Internasional Incheon?
Impianku adalah menjadi pilot.
Itu benar.
Tapi setelah aku mengalami luka di sekolah,...
...aku menyerah dengan mimpi itu.
Itu benar.
Namun tetap saja,...
...hatiku berdebar setiap kali aku melihat pesawat terbang.
Itu sebabnya aku melamar bekerja di sini.
Aku ingin bekerja di tempat yang membuat hatiku berdebar.
Itu bohong.
Rata-rata 1.000 pesawat berangkat dan tiba...
...di Bandara Incheon per hari.
(Membaca paspor)
(Membaca sidik jari)
Rata-rata 200.000 orang berjalan di bandara...
...setiap hari.
Ada sekitar 60.000 orang...
...bekerja di bandara.
Sekitar 260.000 orang lewat atau bekerja...
...di tempat ini. Dan ada...
...satu hal yang ingin aku lakukan di sini.
Aku berharap...
...untuk menyembunyikan diri.
Apoteknya di mana?/ Ya.
Lewat situ.
Aku akan terus melakukan rutinitas sehari-hari,...
...tapi aku tidak akan menarik perhatian siapa pun.
Aku tidak perlu ramah dengan siapa pun.
Jadi tidak ada yang akan...
...mengingatku sebagai orang yang aneh atau istimewa.
Tapi...
Apakah kita...
...pernah bertemu di suatu tempat?
Kita pernah bertemu sebelumnya,...
...bukan?
Aku bertemu denganmu.
...orang yang mengingatku.
Berkatmu, akhirnya aku berhasil sampai ke tahap wawancara.
Dan juga,...
...aku sudah bekerja di sini.
Kau benar-benar tidak ingat?
Maaf, tapi aku tak ingat apa pun tentangmu.
Mau tahu kenapa? Karena aku tidak pernah melihatmu...
...atau bertemu denganmu sebelumnya.
Terima kasih.
Meski kau ingat atau tidak,...
...aku akan selalu berterima kasih.
Aku melihat catatan keamanan.
Semua kejadian direkam oleh kamera keamanan.
Semuanya?
Ya.
Manajer Oh cukup kaget.
Kusuruh dia agar jangan beri tahu siapa pun.
Jika kau tetap diam saja,...
...rumor akan menyebar dengan cepat.
Tentang menyelamatkan seorang anak...
...dan pria skizofrenia ini juga.
Kau bilang...
...kau mau hidup normal seperti orang lain.
Maka hiduplah seperti itu.
Abaikan saja hal-hal yang terjadi di sekitarmu.
Kau bisa sedikit mengabaikan semuanya...
...dan sedikit perhatian.
Kalau tidak, kau tidak bisa bertahan lama di sini.
Aku tahu.
Apa mungkin dia punya rahasia?
Aku mulai...
...penasaran tentang dia.
(Episode 3, Relative Inferiority Complex)
Di sini pusat bantuan di Bandara Internasional Incheon.
Ada yang bisa saya bantu?
Di sini pusat bantuan. Ada yang bisa saya bantu?
Panggilan Anda sedang direkam.
Di sini pusat bantuan di Bandara Internasional Incheon.
Ada yang bisa saya bantu?
Maaf? Apa yang baru saja Anda katakan?
Aku menaruh bom di rute pemindahan.
Kalian semua akan mati.
Di sini Oh Dae Gi dari Keamanan.
Ya. Aku mengerti.
Ini kode merah. Kalian harus cepat.
Tim 1 sampai 4 di airside.
Tim 5 sampai 9 di landside.
Ya./ Ya.
(Layanan Penumpang)
Kami dari pihak Keamanan.
Bisakah kami mendengar suara rekaman ancaman?
Ya. Lewat sini.
Astaga. Aku yakin itu panggilan lelucon lain.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita menerima ancaman,...
...jadi kita akan terus mengawasi beberapa jam ke depan.
Dah.
Hei. Penjaga.
Anda harus memeriksa di sana.
Kalian semua tahu apa yang ada di manual, bukan?
Jika kalian melihat tas, koper, atau barang-barang yang terlihat mencurigakan,...
...jangan disentuhnya.
Kalian harus memanggil polisi atau Keamanan pada saat kalian melihatnya.
Mengerti?
Kita punya pelanggan yang merajalela dan skizofrenia kemarin.
Dan hari ini, kita diancam dengan bom.
Pekerjaan ini memang sangat dramatis.
Itu sebabnya kalian penting bila bekerja di sini.
Orang-orang penting.
Ya, Han Yeo Reum-ssi.
Ada apa?
Dia berbuat masalah lagi?
Dia dapat sesuatu di tempat sampah di rute transit.
Apa maksudmu? Kenapa dengan tempat sampah?
Aku melihat seorang penumpang menjatuhkan kantong plastik.
Tidak peduli apa itu, jangan sentuh. Mengerti?
Jangan sentuh./ Maaf.
Kau sudah menyentuhnya?
Aku membuka tas itu sedikit hanya untuk memeriksa isinya.
Hei! Kenapa kau malah menyentuh sesuatu seperti itu?
Kau bahkan tidak tahu isinya apa.
Ada catatan kelompok tentang seorang teroris bom.
Kau tidak melihatnya?
Bagaimana ini? Di dalamnya ada...
Apa?
Mungkinkah, itu bom?
Apa isinya bom atau bukan?
Emas batangan./ Emas batangan... emas batangan?
Ya. Ada...
...banyak emas batangan di sini. Bagaimana ini?
Emas batangan?
Emas...
Tadi ini ditinggalkan...
....selama sekitar 30 menit.
Hubungi EOD, dan beri tahu Tim Dua untuk membawa peralatan.
Baik.
Pak, ini Oh Dae Gi.
Lanjutkan.
Baik. Aku mengerti.
Beri tahu semua penumpang untuk keluar dari radius 15m.
Aku akan segera ke sana.
Kami akan merekamnya./ Baik.
Terima kasih.
Analisis suara ini,...
...dan beri tahu aku jika kau menemukan dari mana sumber telepon itu.
Aku akan pergi bergabung dengan Dae Gi.
Baiklah.
Aku bekerja di bandara selama 20 tahun,...
...tapi aku belum pernah melihat begitu banyak emas batangan sekaligus.
Bisakah kau menggambarkan orang yang membuang ini?
Dia seorang pria.
Kau bilang dia berusia 40-an, bukan?
Ya. Tingginya sekitar 170cm...
...dan memakai kacamata hitam.
Dia terlihat seperti orang Korea, tapi dia tidak yakin.
Apa aku benar?/ Ya, benar, Gwajangnim.
Kami akan langsung mengambil emas batangan ini.
Apa yang terjadi...
...jika pemiliknya tidak muncul?
Akankah kepemilikan jatuh pada orang yang menemukannya?
Apa pun yang terkait dengan kejahatan akan menjadi milik nasional.
Itu bisa menjadi objek yang hilang.
Bukankah orang-orang biasanya menghargai orang yang menemukannya?
Aku yakin mereka mendapat sekitar 10 hingga 15 persen.
Aku tidak yakin.
Mungkin tergantung./ Benar bukan?
Lihat? Mereka memberi hadiah.
Benar.
Baiklah. Mari kita pindahkan.
Astaga.
Begitu aku menyebutkan hadiahnya, mereka menjadi sangat lembut.
Jika kau mendapatkan sesuatu, kau harus tahu kalau semua itu berkatku.
Ya. Tentu saja.
Apa itu artinya aku akan mendapatkan sesuatu sebagai balasannya?
Tentu saja. Kita bagi setengah- setengah.
Dengar, Han Yeo Reum-ssi.
Kulihat sekarang...
...kau adalah orang yang berpengetahuan.
Benar. Begitulah caramu bekerja.
Aku suka caramu berpikir.
Aku baru saja dipuji oleh Gwajangnim, bukan?
Kau seorang yang lemah.
Aigoo. Kau cuma tidak suka ketika orang lain berhasil.
Kau memang punya bakat membuat keributan tentang apa-apa.
Aku tidak bisa dibandingkan denganmu.
Gong Gwajangnim bilang kerjaku bagus...
...bilang kalau begitulah aku bekerja.
Semua benda mencurigakan yang dibuang...
...tidak boleh disentuh. Kau harus melaporkannya terlebih dahulu.
Ini adalah aturan paling dasar yang kami ikuti di bandara.
Itu 'kan emas batangan.
Bisa jadi itu sesuatu yang lain.
Bagaimana kalau itu bom atau senjata biokimia?
Mulai sekarang, jangan berani-berani...
...menyentuh apa pun yang dibuang. Mengerti?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Aku cuma...
...memperingatkanmu.
Di sana.
Pelan-pelan.
Tidak ada.
Ke mana perginya?/ Aku tidak tahu.
Ngomong-ngomong, lenganmu baik-baik saja?
Biasanya mereka sakit di bagian memar...
...saat itu.
Kau mengalami memar?
Aku benar-benar penasaran.
Kau dapat sabuk hitam?
Apa mungkin, kau terlatih dalam seni bela diri?
Kau bisa mematahkan dan menekuk batu bata dan batang logam?
Kau sudah membersihkan tensabbaries*? Di mana itu? (*pagar pembatas)
Mereka EOD. Kau tak mau melihatnya?
Tidak.
Kau tak penasaran?/ Tidak juga.
Pergi ambil tensabarriers.
Kau bilang...
...kau mau hidup normal seperti orang lain.
Maka hiduplah seperti itu.
Abaikan saja hal-hal yang terjadi di sekitarmu.
Kau bisa sedikit mengabaikan semuanya dan sedikit memperhatikan.
(Gedung Pemerintahan 2)
Apa? Terminal dua?
Anda ingin aku bekerja di terminal dua?
Ya, aku ingin kau di sini.
Bagaimana dengan Jung Timjangnim?
Dia kesulitan menyesuaikan pekerjaan di sini.
Dan dia merasa tertekan karena harus bekerja dengan teknologi.
Dia juga akan segera pensiun,...
...jadi dia terus memintaku untuk membiarkannya pensiun...
...di terminal satu.
Bagaimana dengan Seo Sajang?
Anaknya pergi ke luar negeri untuk belajar, dan dia mengambil cuti untuk pergi bersamanya.
Dan rekrutan baru yang bekerja hanya selama satu tahun berhenti dari pekerjaannya,...
...bilang kalau kerjanya susah.
Sejujurnya, ada banyak masalah...
...sejak kami membuka terminal dua.
Kami bahkan harus bertanggung jawab atas kesalahan...
...yang dibuat oleh semua maskapai penerbangan.
Ini berantakan.
Kau harus datang ke sini dan membantu kami menyelesaikan masalah.
Tapi Anda tidak menyukaiku.
Anda bilang kerjaku tidak bisa kutangani...
...dan harus memangani yang lain.
Tapi kau itu pandai melakukan apa yang kau lakukan.
Jadi aku harus tahan dengan itu.
Apa ini tawaran yang bisa kutolak?
Mulai pekan depan, kau boleh bekerja di sini. Mengerti?
Wah, Yang Timjangnim.
Lama tidak bertemu.
Kapan kamu kembali?/ Kemarin sore.
Kau juga akan bekerja di terminal dua?
Kurasa begitu.
Pak Kwon secara mengejutkan menginginkanku bekerja untuknya.
Siapa yang tidak menginginkan manajer tim yang kompeten sepertimu...
...bekerja untuk mereka?
Aku dengar dia ingin menjadi wakil presdir berikutnya.
Itu sebabnya dia melakukan ini?
Aku merindukanmu./ Kau berada di pihaknya.
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa?
Bagaimana kau terlihat semakin cantik setiap kali aku melihatmu?
Aku masih menikah di atas kertas.
Hentikan omong kosong itu.
Jangan bilang kau masih marah padaku.
Ini sudah lebih dari dua tahun sekarang./Kukira kau tidak ingin menjawab.
Baiklah, dasar gila.
Kau mau makan siang bersama?
Aneh. Ke mana perginya?
Tadi ada di sini.
(Layanan Penumpang)
Apa itu? Di mana Tim Dua dengan peralatannya?
Mereka menemukan tas bagasi yang tidak memiliki pemilik,...
...jadi mereka sibuk menangani itu.
Tim Lima masih membutuhkan waktu untuk bersiap-siap.
Apa yang terjadi?
Apa EOD belum sampai?
Di sini./ Aku akan membuat barikade.
(Kontrol Keamanan Bandara Internasional Incheon)
(Pembuangan limbah yang bersifat meledak)
Pindah.
Kau tidak diizinkan memasang spanduk di luar seperti ini.
Para penumpang bisa terluka.
Dan juga, itu tidak mempercantik penampilan.
Baiklah, aku akan menyingkirkannya.
Ngomong-ngomong, lengan mana itu?
Ya?/ Skizofrenia.
Kudengar kau membengkokkan tensabarrier.
Tangan mana yang kau gunakan? Apa di kanan atau di kiri?
Maksudku, kau di luar tidak macho,...
...tapi di dalam, ternyata kau tidak selemah itu.
Latihan apa yang kau lakukan agar menjadi kuat?
Aku hanya melakukan latihan apa pun yang aku bisa.
Judo, taekwondo, kickboxing,...
...Muay Thai, dan lain-lain.
Astaga.
Kau terlihat seperti pria nerd,... (pria kutu buku)
...tapi ternyata kau menikmati melakukan latihan agresif.
Tolong singkirkan spanduknya. Aku akan kembali besok pagi untuk memeriksanya.
Baik.
Abaikanlah apa yang aku bisa.
Aku serius. Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
Dia memblok tensabarrier dengan satu tangan seperti ini.
Dan jangan terlalu terlibat dalam hal apa pun.
Kenapa kau?
Tidak punya mata apa?
Anda tidak boleh masuk.
Anda tidak diizinkan masuk. Tolong minggir.
(Layanan Penumpang)
Anda tidak bisa masuk. Harap menjauh sampai kami selesai memeriksanya.
Aku bekerja di sini.
Sampai kami nyatakan aman, Anda tidak boleh masuk.
Tolong kembali.
Ahjumeoni, tolong mundur lebih jauh.
Halo?/Kau sudah menemukan tensabarriers?
Ya, sudah. Tapi Tim Keamanan menggunakannya.
Kau melihat sesuatu?
Aku tidak bisa menemukan apa pun di foto.
Ya, itu milik kami. Itu tas koper kami.
Kami adalah turis yang sedang menuju Jepang.
Dan kami mencari di sekitar bandara karena kami punya waktu.
Astaga, apa yang akan kami lakukan?
Boleh saya periksa paspor dan tiket penerbangan Anda?
Tiket penerbangan?
Kau dari mana?
Aku menyuruhmu mengawasi koper.
Ya, ini aku.
Kau punya sesuatu?
Ya.
Baik, aku mengerti.
Mereka keluarga, dan mereka akan pergi ke Tokyo.
Semuanya baik-baik saja.
Kurasa dia ada di sini./ Ya?
Orang yang membuat panggilan ancaman.
Kami melacak panggilan telepon, dan itu dibuat di bandara.
Berikan koper mereka kembali.
Aku akan menemuimu di TCC./ Baiklah.
Rampungkan tempat kejadian dan bergerak.
Ya.
Permisi./ Ada apa?
Aku Han Yeo Reum dari Layanan Penumpang.
Apa tensabarriers ini...
...ada di lift sana ketika kau membawanya?
Benar./ Itu milik tim kami.
Benarkah? Kalau begitu ambil saja kembali.
Ini.
Sudah selesai. Ayo, Sunbaenim.
Permisi.
Kau tahu apa?
Aku tidak akan mengeluh kau menggunakannya tanpa izin...
...karena itu adalah situasi darurat.
Tapi setidaknya kau bisa...
...bersihkan setelah kau selesai menggunakannya.
Kau memgambilnya tanpa izin mereka?
Aku hanya mengambilnya karena tergeletak sembarangan.
Aku tidak membiarkannya tergeletak.
Aku hanya menaruhnya sebentar saja.
Aku berlarian...
...di seluruh kompenen bandara ini hanya untuk mengumpulkan semuanya.
Makanya, aku sudah bilang ambil saja kembali.
Kau bilang timmu bertugas mengurusnya.
Bukan berarti tim kami juga yang bertugas membersihkan semuanya...
...setelah Tim Keamanan memakainya./ Tidak bisakah kau sedikit peduli?
Kau tahu ini situasi darurat.
Maka kau harus dengan sopan meminta bantuan dulu.
Kami berdua bekerja keras di sini.
Baiklah.
Aku akan membersihkan semuanya setelah selesai, jadi biarkan saja.
Jangan sentuh apa pun, dan biarkan itu tepat di tempat aku menaruhnya.
Aku akan mengembalikannya.
Di mana ini ditaruh?
Tidak apa. Pergilah.
Tapi sebaiknya jangan lakukan ini lagi.
Aku menyuruhmu melakukan hal dengan benar.
Hanya tepat bagi kita untuk mengembalikannya...
...jika mereka bukan milik kita.
Itu tugas mereka untuk membersihkan semuanya.
Kembalikan mereka.
Biarkan saja di situ. Dia bilang dia akan membersihkan.
Baiklah.
Apa dia tahu betapa beratnya ini?
Bahu, punggung, dan pinggulku sakit setiap kali aku memindahkannya.
Tidak ada apa-apa di tempat sampah.
Aku memeriksa tempat sampah yang kau ceritakan padaku,...
...tapi aku tidak bisa menemukan tas vinil hitam.
Kau yakin kau menaruhnya di sana?
Aku mencari semua tempat sampah di dekatnya tapi tidak menemukan apa-apa.
Hei, Lee Soo Yeon-ssi./ Apa yang kau lakukan di sini?
Keluarga di sana...
Kita harus selesaikan inspeksi di airside sebelum jam 12.
Setelah makan siang, kita perlu pindah untuk memeriksa di landside,...
...jadi aku ingin kau cepat ke sana.
Ternyata orang-orang di sana adalah penyelundup.
Ingat tas vinil hitam...
...yang aku temukan tadi dan diserahkan kepada petugas bea cukai?
Aku sedang membahas tentang memeriksa fasilitas tambahan, Han Yeo Reum-ssi.
Kurasa orang-orang itu mencari emas batangan.
Bagaimana ini? Haruskah kita membuat laporan?
Di mana kita bisa melaporkannya?
Itu tidak masalah. Itu tanggung jawab bea cukai.
Itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaan kita.
Tapi ada hubungannya. Aku melihat dan mendengar...
...kejahatan yang dilakukan di bandara.
Ada orang yang mengurus itu.
Tugas yang harus kau dan aku lakukan hari ini adalah...
...merapikan fasilitas tambahan di dalam bandara.
Apa aku pernah bilang aku tidak mau melakukannya?
Aku akan mengurus tugas yang mendesak dulu,...
...lalu bereskan semuanya. Puas?
Jika kau terus mengabaikan perintah dan melakukan apa yang kau inginkan,...
...aku tidak punya pilihan selain melaporkanmu pada Timjangnim.
Silakan saja.
Apa?/ Layanan Penumpang...
...menganggapku cuma sebagai sebuah tambang.
Tapi aku mau dipuji karena membantu dalam penangkapan penyelundup bar emas.
Aku mau dikenal untuk itu.
Aku mau atasanku mengenaliku.
Jadi silakan laporkan aku.
Kau yakin?/ Ya.
Kudengar dia bicara tentang emas batangan yang dibuang...
...di tempat sampah.
Dia menemukan emas batangan di tempat sampah pagi tadi...
...dan menyerahkannya ke bea cukai.
Belakangan ini, broker membayar orang dengan perjalanan gratis ke luar negeri..
...untuk menyelundupkan emas. Aku percaya ini adalah kasus yang sama.
Hubungi bea cukai, kontrol imigrasi, dan juga polisi.
Baik.
Terima kasih. Kau bekerja di tim mana?
Aku Han Yeo Reum dari Layanan Penumpang.
Timjangnim.
Sebenarnya, aku barusan ke TCC.
Aku memberi mereka informasi penting tentang penyelundup.
Penyelundupan harus dilaporkan ke bea cukai, bukan di TCC.
Namun, manajer keamanan berterima kasih padaku...
...dan bilang kerjaku bagus.
Kau sudah membersihkan fasilitas tambahan?
Ya?/Bukankah Soo Yeon memberitahumu?
Aku menyuruhnya untuk memindai bagian air dan land hari ini.
Oh... Itu...
Apa?
Apa Soo Yeon berjalan ke seluruh area sendirian?
Aku baru saja akan pergi. Aku akan pergi sekarang.
Kupikir dia akan memujiku.
Bisakah Anda melepaskan spanduk?
Aku akan kembali besok pagi untuk memeriksa.
Baiklah.
Ada banyak spanduk yang tidak memiliki izin.
Kau pasti senang Timjangnim menyukaimu.
Dia mengomeliku karena membuatmu memeriksa seluruh tempat ini sendiri.
Dia merengek padamu karena dirimu.
Karena kau tidak melakukan pekerjaanmu.
Hei. Dengarkan aku.
Bisakah Anda melepaskan spanduk tanpa izin?
Aku akan kembali besok pagi untuk mengeceknya kembali.
Jika Anda tidak melepasnya, maka itu akan disita.
Bukankah ada prioritas kerja?
Penyelundupan jelas merupakan kejahatan. Kita bisa melepas spanduk kapan saja.
Pagi tadi, seorang anak berusia tujuh tahun tersandung spanduk...
...dan mendapat luka yang panjangnya lebih dari 10 cm.
Dia diberi perawatan pertolongan pertama, tapi dia ketinggalan pesawat.
Jadi ibunya tidak bisa pergi ke pernikahan adiknya.
Kau sebut itu prioritas?
Melakukan tugas yang diberikan tepat waktu.
Melakukan pemeriksaan terlebih dahulu untuk mencegah cedera.
Itu prioritas tim kami.
Wah, itu luar biasa.
(Episode 4 akan tayang sebentar.)
Kau sebut itu prioritas?
(Episode 4)
Melakukan tugas yang diberikan tepat waktu.
Melakukan pemeriksaan terlebih dahulu untuk mencegah cedera.
Itu prioritas tim kami.
Wah, itu luar biasa.
Pasti menyenangkan bisa mengatakan hal-hal luar biasa seperti itu.
Kau tidak takut...
...tensabarrier yang dilemparkan oleh pria schizophreniac.
Meskipun kau menyelamatkan seseorang,...
...kau terlalu keren untuk menyombongkan diri.
Tapi aku tidak seperti dirimu.
Aku cuma lulusan perguruan tinggi tak dikenal,...
...jadi aku harus mulai dari bawah tanpa mendapatkan perhatian siapa pun.
Aku harus melakukan sesuatu untuk diakui dan dipuji.
Aku harus mencium...
...kepada atasanku sehingga mereka akan mengingatku.
Aku harus berusaha sekeras mungkin, dan...
Kenapa kau harus melakukan itu?
Kalau tidak, maka tidak ada yang akan mengenaliku.
Orang-orang akan menganggapku sebagai orang yang biasa-biasa saja.
Kalau kau menjadi orang biasa-bisa saja...
...menurutmu itu salah?
Kau tidak tahu bagaimana rasanya diperlakukan...
...seperti orang yang tidak berguna, 'kan?
Orang-orang sepertimu...
...bahkan orang sepertiku memiliki rasa kekurangan...
...tidak akan mengerti.
Karena semuanya berjalan lancar tanpa berusaha.
Semuanya berjalan lancar tanpa berusaha?
Siapa itu?/ Kau.
Lulusan KAIST dengan skor TOEIC yang sempurna.
Menurutmu itu akan menceritakan segalanya tentangku?
Di dunia ini, itu memberimu keuntungan.
Atasan mengenalimu dan menyukaimu meski kau tidak mencobanya.
Hidup itu mudah bagimu, bukan?
Itu juga cukup adil, bukan?
Kau basah kuyub dalam mentalitas korban...
....dan kau tidak punya kesadaran diri.
Kau berkubang dalam mengasihani diri sendiri, dan kau gelisah.
Kupikir kau hebat dalam membuat alasan-alasan yang lemah.
Tapi kau juga luar biasa dalam membuat tebakan yang salah.
Itukah yang kau katakan?/ Ya.
Kau dan aku hidup di dunia yang benar-benar berbeda.
Aku tidak punya saran atau komentar...
...untuk kuberikan padamu lagi./ Kau pasti sangat bahagia.
Karena kau merasa superior dan memiliki kesadaran diri yang kuat.
Kau ambil sisi barat. Aku akan ke sisi timur.
Apa kau tahu?
Kau malah seperti orang brengsek sekarang.
Apa? Brengsek?
Ya.
Kau kasar dan juga sombong. Kau benar-benar brengsek!
Rampungkan memeriksa airside pagi ini.
Setelah makan siang,...
...bersihkan semua fasilitas tambahan di landside.
Aku akan naik ke lantai tiga.
Baiklah.
Menurutmu kau hebat?
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Apa yang kau katakan itu tidak masuk akal.
Kau berisik dan menyebalkan.
Kau tidak punya gairah dan bertingkah seperti robot.
Kau tak bisa bilang itu tugasmu atau orang lain.
Kau benar-benar brengsek.
Ya.
Ya. Ya.
Maaf.
Kenapa kau sangat bodoh? Menyebalkan sekali.
Apa aku terlihat ceroboh bagimu?
Kau pikir aku akan menyembunyikan bom di dalam koper kosong?
Staf kami sedang menelepon sekarang.
Aku akan memberi kalian petunjuk, jadi dengarkan baik-baik.
Ada di pesawat malam hari yang berangkat dalam 30 menit.
Cari dengan hati-hati jika kalian tidak ingin mati.
Ini kesempatan terakhir.
Bagaimana ini? Kemungkinan itu panggilan lelucon.
Hubungi EOD./ Jika kita menghubungi EOD...
...dan menunda penerbangan, hal-hal akan menjadi tidak terkendali.
Kami akan ikuti sesuai buku itu. Mari ikuti manualnya.
Ya.
Di sini red three.
Saya ada pengumuman untuk para penumpang...
...dari AB012.
Karena situasi di bandara, kami akan menunda boarding.
Silakan tunggu beberapa saat. Silakan tunggu beberapa saat. Mohon maaf.
Kami perlu memeriksa identitas Anda. Bisakah Anda menunjukkan paspor Anda kepada kami?
Kau kah?
Yang membuat ancaman bom?
Apa maksudmu?/ Sayangnya, aku mendengar semuanya.
Kaulah yang membuat telepon berisi ancaman.
Pergi saja dengan tenang.
Jika kau membuatku jengkel, aku akan melompat dan mati.
Minggir dari jalanku jika kau tidak ingin dapat masalah.
Jika kau tetap diam, rumor akan menyebar dengan cepat.
Abaikan saja hal-hal yang terjadi di sekitarmu.
Kau bisa sedikit mengabaikan semuanya dan sedikit memperhatikan.
Jika tidak, kau tidak bisa bertahan lama di sini.
Lepas. Lepas.
Lepaskan aku.
Pilih.
Mau menyerahkan diri atau diseret olehku?
Kau mau menyerahkan diri atau diseret olehku?
Siapa pria bodoh ini?
Kau mau pria bodoh ini...
...menyeretmu keluar dan membuat tontonan?
Apa itu akan membantumu sadar? Jika demikian, aku akan melakukannya.
Di sini polisi bandara, Choi Jung Woo.
Halo?/ Sedang apa? Bicaralah.
Pak, teroris itu baru saja menyerahkan diri.
Seung Hoon. Seung Hoon.
Seung Hoon. Seung Hoon. Seung Hoon!
Hei./ Seung Hoon.
Apa yang terjadi?
Pak, apa yang terjadi? Kenapa anakku ada di sini?
Dia membuat panggilan lelucon ke call center bandara.
Apa? Panggilan lelucon?
Dia menelepon dua kali mengatakan kalau dia akan memasang bom.
Apa?
Kau melakukan itu? Kau benar-benar melakukan itu?
Dasar bodoh.
Siapa bilang kau bisa bermain lelucon seperti itu?
Dia mengakui semuanya.
Catatan panggilannya sesuai dengan waktu kami menerima panggilan.
Kami juga menemukan aplikasi di ponselnya yang digunakan untuk mengubah suaranya.
Kau membuatku gila.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Itu sebabnya aku tidak mau ikut perjalanan ini.
Kenapa tidak?
Hanya kau satu-satunya yang tidak pernah bepergian ke luar negeri.
Itu sebabnya kami memutuskan untuk membawamu ke Jepang.
Aku tahu bagaimana kalian mendapatkan perjalanan gratis ke Jepang ini.
Aku tidak ingin bepergian dengan mengangkut hal-hal seperti itu.
Ini menyebalkan sekali!
Hei. Astaga.
Tutup mulutmu. Kau pikir ini di mana?
Mengangkut apa?
Itu...
Hanya...
Sekitar jam 10 pagi tadi, kami menemukan 10kg emas batangan...
...di tempat sampah. Sudah ditahan di bea cukai.
Bea cukai? Tidak bisa...
Apa emas batangan itu...
...yang Anda coba temukan melalui telepon?
Bisakah saya melihat paspor Anda?
Ya ampun.
Kau di tim mana?
Kau membawa anak itu ke sini, bukan?
Aku ingin tahu kau di tim mana.
Aku Lee Soo Yeon dari Layanan Penumpang.
Sampai jumpa.
Dia pria yang menarik.
Ya.
Mereka sudah pergi. Baik.
Maaf karena menunggu lama.
Kami sekarang akan mulai naik AB012.
Ya.
Bilang apa dia?
Anda bisa naik.
Baik. Terima kasih.
Tunggu.
Apa yang terjadi? Kau membiarkan dia pergi?
Dia itu Korea-Jepang. Kebangsaannya adalah Jepang.
Dia tidak punya catatan kriminal di sini...
...dia juga tidak diinginkan oleh Interpol.
Kami tidak punya cukup alasan untuk menghentikannya naik ke pesawat.
Tapi aku melihatnya. Dia meninggalkan emas batangan di tempat sampah.
Meninggalkan emas batangan di tempat sampah tidak membuatnya menjadi kriminal. Permisi.
Hei.
Mulai sekarang tolong laporkan kasus seperti ini langsung ke bea cukai.
Kami sudah sibuk apa adanya,...
...berlarian untuk keselamatan penumpang.
Permisi.
Kita harus cepat. Pintu ditutup.
Apron. AB012 to request to push back...
and to start up gate 46.
AB012 to Apron.
Push back engine at 12 knots. Approach to face north.
Roger that.
Jadi? Bagaimana dengan emas batangan itu?
Untuk sekarang...
...mereka menemukan broker dan sistem pengiriman,...
...mereka akan menjadi milik nasional dan menjadi barang selundupan.
Dasar! Kenapa kau sangat usil?
Kenapa kaumelakukan sesuatu yang tidak diperintahkan?
Jika kau membiarkannya, kau akan mendapatkan hadiah!
Kenapa kau malah melaporkan broker itu?
Itu emas seberat 10kg. Augh, dasar.
Maaf./ Itu bukan kejutan lagi namanya.
Orang yang tidak bisa bekerja dengan baik cuma bisa membuat masalah.
Aigoo!
Emas batanganku.
Kurasa aku melakukan hal yang benar.
Tapi aku tersesat lagi.
Mohon singkirkan spanduk itu.
Aku akan kembali besok pagi untuk memeriksanya.
Baik.
Mohon singkirkan spanduk itu.
Aku akan kembali besok pagi untuk memeriksanya.
Han Yeo Reum-ssi.
Aku sedanh memeriksa airside di sayap barat.
Kau hanya berjalan melewatinya.
Kau sedang memata-mataiku?
Aku hanya memberitahumu kalau kau berjalan melewati mereka.
Aku...
...agak terlalu kasar padamu sebelumnya.
Maafkan aku.
Omo./ Maaf.
Anda baik-baik saja?
Anda baik-baik saja?/ Ibu.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa? Ayo. Terima kasih.
Permisi.
Seseorang hampir terluka.
Anda tidak punya izin untuk spanduk ini, dan itu juga berbahaya.
Aku akan menyita ini.
Aigoo, Choi Sajangnim.
Wah, sudah lama, Gong Gwajangnim.
Ya, benar. Kenapa kau sangat sibuk?
Kau harus lebih sering datang./ Ya, benar.
Kopi itu kayaknya enak./ Oh, apa kau mau?
Biar kulihat.
Aku harus membelikanmu sendiri.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kau terlihat sibuk.
Kau juga pasti sibuk.
Kau punya situasi banyak di red three.
Sudah jelas sekarang.
Ternyata itu adalah telepon iseng yang dilakukan oleh anak berusia 15 tahun.
Berkat itu, pesawat menunda penerbangan satu jam,...
...dan orang tuanya harus membayar semua kerugiannya.
Remaja yang mengalami pubertas benar-benar menakutkan.
Kenapa kau di sini?
Bisakah kau setidaknya menatapku? Aku tepat di sebelahmu.
Apa yang kau mau?
Kudengar Seo In Woo sudah kembali.
Kau bertemu dengannya?/ Pergilah kalau kau ke sini tidak membahas pekerjaan.
Aku sibuk. Aku sangat sibuk sampai membuatku pusing.
Kau sudah makan siang?
Pergilah.
Tentang pria bernama Lee Soo Yeon, dia sepertinya pria yang menarik.
Dia sebenarnya...
...yang menangkap bocah di mana dia membuat lelucon itu.
Dia tampak seperti agen pasukan khusus.
Tapi dikatakan dalam catatan riwayat hidupnya kalau dia bahkan tidak wamil.
Aku memeriksa kenapa,...
...dan aku menemukan sesuatu yang sangat menarik.
Dia.../ Biarkan dia.
Dia itu pegawai yang sangat kompeten di tim kami.
Jadi ternyata kau tahu.
Kenapa kau menghancurkannya?
Aku tidak menghancurkan.
Dia yang dari Layanan Penumpang.
Pria yang terlihat baik dan tenang.
Pria yang terlihat baik dan tenang...
...dan bekerja di Layanan Penumpang? Maksudmu Lee Soo Yeon?
Benar. Dia yang melakukan ini.
Astaga.
Astaga, bagaimana dia memecahkan ini menjadi beberapa bagian?
Anda baruan bilang Lee Soo Yeon melakukan ini?
Ya, dia sangat kuat.
Dia hanya sedikit menabraknya,...
...tapi langsung hancur berkeping-keping.
Aku tidak percaya ternyata bisa pecah seperti ini...
...ketika yang dia lakukan hanya menabraknya.
Apa identitas aslinya?
Dia hanya rekrutan baru...
...yang ingin menjalani kehidupan normal di tempat kerja.
Kehidupan yang normal? Apa menurutmu itu masuk akal?
Ya, masuk akal.
Jadi hapus saja apa pun yang kau pikirkan dari ingatanmu.
Tutup mulutmu dan jangan katakan apa yang akan kau katakan.
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku memintamu untuk membantu.
Ini kopimu.
Aku akan pergi sekarang. Kita bicara nanti lain waktu.
Terima kasih untuk ini./ Tidak masalah.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Kau terlahir untuk terlibat dalam peristiwa ekstrem?
Bagaimana kau selalu terlibat masalah ke mana pun kau pergi?
Kali ini, kau terlibat dengan penyelundup emas.
Kau melihat apa?
Ada apa? Apa ada yang terjadi antara kau dan dia lagi?
Kurasa ada yang aneh.
Apa lagi kali ini?/ Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu apa itu.
Tapi sesuatu terasa sangat aneh tentangnya,...
...dan aku terus penasaran.
Aigoo, sup hari ini rasanya enak.
Boleh aku bergabung denganmu?
Aku terkesan.
Aku tidak sengaja melihatmu melalui monitor di ruang situasi.
Aku melihatmu...
...mendorong anak itu.
Aku hanya melakukan latihan apa pun yang aku bisa.
Judo, taekwondo, kickboxing,...
...Muay Thai, dan lain-lain.
Oh begitu.
Nikmati makan Anda. Aku sudah selesai.
Kau sudah selesai? Kau bahkan tidak makan sebanyak itu.
Kau tidak bisa meninggalkan makanan seperti itu. Tidak bagus membuang makanan.
Aku penasaran apa yang diinginkan Timjangnim dengan Lee Soo Yeon.
Permisi.
Ini.
Sepertinya kai tidak bisa makan dengan benar, jadi aku membelikanmu ini.
Aku juga minta maaf sebelumnya.
Aku juga berpikir aku terlalu kasar padamu.
Terutama ketika aku memanggilmu brengsek...
Soal itu...
...aku minta maaf.
Oh, kau sudah siap untuk makan cup mie.
Kau bisa makan sandwich yang aku punya. Biar aku yang makan cup mie ini.
Aku juga tidak bisa makan siang dengan benar.
Tunggu.
Aku akan menuangkan air. Kau harus makan itu.
Hei, tidak apa-apa.
Aku akan mulai makan bersamamu dalam tiga menit.
Kau bisa mulai makan dulu, ya?
Astaga! Astaga!
Bagaimana ini?
Astaga./ Tidak apa.
Biar aku lihat. Pasti sakit?
Astaga.
Ini setidaknya akan mereda.
Kurasa kita harus pergi ke pusat gawat darurat.
Aku baik-baik saja./ Bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Aku baru saja menumpahkan air mendidih padamu.
Aku tidak bisa merasakan sakit.
Lihat? Aku sudah bilang...
Kau tidak bisa merasakan sakit?
Tidak.
Aku tidak bisa...
...merasakan sakit apa pun.
Kau tadi bilang kau tidak bisa merasakan sakit.
Hanya di lengan dan tangan kananku.
Oh, begitu.
Astaga, aku minta maaf. Aku minta maaf.
Astaga, aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa./ Taruh ini di pipimu.
Astaga.
Bagaimana ini?
Itu tidak masalah karena...
Apa maksudmu? Kenapa kau harus berhenti?
Aku merasa...
...aku sudah terlalu berlebihan.
Anda tidak pulang?
Timjangnim?
Sampai jumpa besok.
Dengan satu syarat, Bonbujangnim.
Aku perlu membawa anggota timku.
Ya, aku akan pulang terlambat.
Ada keadaan darurat lain.
Itu ancaman bom.
Di mana anak-anak? Mereka masih di tempat les?
Ya, sayang. Aku tahu.
Baiklah, sayang. Dah.
One go! Yes!
Two go! Go, go, go!
Kau akan melampaui kekuatanmu mengenai anggota tim.
Yang meminta reorganisasi...
...adalah Anda sendiri.
Itu bukan permintaan. Itu perintah.
Tidak bisa?
Itu terlalu buruk.
Aku akan cuti saat itu.
Silakan cari orang lain.
Lihat?
Anda sudah terganggu olehku.
Bukan seperti itu.../ Anda punya waktu sampai besok.
Kenapa itu...
Kau tidak berpikir kau memulai perang skala penuh?
Terserah.
Jika dia akan menggunakanku, dia harus tahan dengan itu.
Kau ada waktu malam ini?/ Tidak, tidak ada.
Tempat ini akan menjadi menarik.
Ibu, apa yang terjadi?
Harusnya Ibu meneleponku dan bilang tidak bisa datang.
Maaf.
Manajer yang mengurus Nigeria...
...butuh bantuan segera.
Jadi kapan Ibu akan kembali?
Ibu serius?
Tim baru?
Tentu saja, aku tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Aku tipe yang disukai atasan.
Ngomong-ngomong, Bu. Aku...
...bertemu seorang mentor yang aneh.
Dia...
...tidak bisa merasakan sakit.
Meski dia dipukul sangat keras,...
...meski dia disiram air panas...
...dia tidak bisa merasakan sakit sama sekali.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Aku datang./ Hai.
Lama tidak bertemu.
Aku menjadi semakin ingin tahu tentang dia.
Aku harus bagaimana?
(Fox Bride Star)
(FOX BRIDE STAR)
Tugas terakhir?
Saya Seo In Woo, manajer perencanaan operasi baru.
Bagaimana mereka bisa bertemu di satu tempat?
Kau harus menganggapnya sebagai takdir.
Hei!
Apa yang kau katakan?
Pegawai Layanan Penumpang melakukan apa?
Dia menyerang seorang penumpang?
Astaga, pembuat onar itu.
Bagaimana dia bisa meledakkan bom begitu dia pindah ke T2?
Tidak masalah. Kau baik-baik saja.
Bagaimana harus mengurus hal-hal yang tidak ingin kau dengar lebih dulu?
Jadi kau memutuskan untuk menetap di sana?
Aku akan menetap sedikit lebih lama di T2.